#TIME'S UP

20171008 DSC02556三本滝

Oprah Whinfrey (オプラ・ウィンフリー)さんのゴールデン・グローブ賞特別賞スピーチを読んだ。
先に和訳(Sayaさん翻訳)
http://edition.cnn.com/2018/01/08/entertainment/oprah-globes-speech-transcript/index.html
その後で原文(CNN)
http://blog.sayajewels.com/posts/oprah-winfrey-speech/
を読み直してみた。

"Their time is up."

支持します
#TIME'S UP
差別やハラスメント、虐待に耐え忍ぶ時代は終わった
もう誰も "Me too" と声を上げなくていい
声を上げられないことを悩まなくていい

新たらしい時の始まりへ

この国も是非

意識を失わされた女性へのあんな犯罪
逮捕が直前で止められ、起訴もされない

集団でおぞましいあんな事件も不起訴の唖然
立件されても執行猶予がつく唖然

凶悪でも「準」が付く違和感
性犯罪者に甘く被害者に厳しい
この国こそ

一方で
裁判もしていない被疑者を
何ヶ月も勾留し続ける
冬は寒すぎ、夏は暑すぎる拘置所に

人権意識の低すぎる
この国こそ

言いたい!
Their time is up!

#TIME'S UP
2018.01.10

line小花

ELLEにも全訳と、写真&動画が。
下段の6つの注)が背景の理解に役立ちありがたい。
http://m.elle.co.jp/culture/feature/cnews_Oprah_75th_GoldenGlobes_speach18_0107

読んだ後の視聴だからだろうけど、聞き取りやすい。
迫力のスピーチ。
言葉のもつ冷静な内容が
視覚と聴覚に迫り説得力をもって訴えてくる
感動的なスピーチ。

#TIME'S UP
2,018.01.11
旬の花時計
プロフィール

ぶるどねーじゅ

Author:ぶるどねーじゅ
はじめまして。
家族とわんこが大好き、
自然や植物が大好き、
Classic&Jazzが好き。
サザンも大好き。
信州に暮らしております。

14歳11ヶ月のままの
愛犬シャーロック
(1998.5.2~2013.4.16)
の穏やかな眼差しを感じながら
庭作りをしております。

風任せ、気ままにつづります。

最新記事
リンク
カテゴリ
川 (2)
雪 (5)
月別アーカイブ
検索フォーム
QRコード
QRコード